Тумблер

Найти автора  Бюро переводов "Окей"  Мозгорилла  Тренды  Конференция для переводчиков  Оценка качества перевода  Соцреализм  

Мне 27, зовут меня Денис Хамин, живу в Самаре, работаю в бюро переводов "Окей" коммерческим директором, веду блог Мозгорилла, посвящённый переводам.

twitter.com/justm:

    Дача

    Сегодня съездили на дачу и опять попали в приключение.

    Обычно мы уезжаем на последнем автобусе, который уходит в 20:05. Как-то не подумав, что сегодня уже 7 сентября и автобус могли отменить, в 19:27 мы были на совершенно пустой остановке. Только птички что-то там издевательски чирикали.

    Ближе к восьми часам пополудни к нам подошёл пенсионер на костыле с деревянной ногой. “Вчера, - сказал он, - в восемь часов автобус ещё был, а в 6 часов утра рейс уже отменили.” И посоветовал идти в сторону Петра Дубрава (туда шесть километров пути до трассы), а не в противоположную (куда идти 9 километров). Сам он на двух ногах ходил за один час пятнадцать минут, не то, что сейчас.

    И мы пошли, с большей частью урожая яблок и томатов.

    Дальше всё было похоже на начало мистического фильма ужасов. Мы шли по дороге, покрытой в давние советские времена асфальтом, а сейчас посыпанной капиталистическим щебнем. Нас обогнала Лада Калина с пятью женщинами внутри, посигналив ближним светом, но не остановилась. Мы с Таней шли в сторону города вдвоём.

    Вечерний сумрак осторожно спускался на дачный посёлок, где-то вдалеке одиноко завывало собакообразное животное, падали созревшие яблоки и устало стрекотали кузнечики, периодически прерываемые звуками лесных птиц.

    Через полчаса пешего хода мы очутились у вагончика, сильно напоминавшего сталкеровский (или наоборот), в нём сидел азиат и улыбался. Обогнув верёвочную имитацию шлагбаума я поздоровался и спросил, далеко ли до трассы.

    Азиат усмехнулся, посмотрел на собаку и сказал, что нужно идти прямо, прямо и прямо. “Можно, конечно, пойти через пороховой завод, но там могли уже поставить охрану,” - уточнил он.

    Честно говоря, мне не понравились его слова насчёт “идти прямо, прямо и прямо”, потому что я представлял себе путь до трассы гораздо короче.

    Мимо нас по параллельной грунтовой дороге пропылил белый ГАЗ-21 Волга с оленем на капоте.

    Мы пошли по асфальту. Уже темнело, закат был похож на тёплую воду, в которую только что опустили пакетик с чаем. Короче, небо было красноватым, перистые облака синели - красиво. Слева было поле и виднелся лес, справа тоже было поле, но растительность была значительно дальше. Воздух остывал и обдувал нас тёплыми наплывами. Мы прошли болото и скоро увидели огоньки города в пыльной дымке, но пока без намёка на трассу.

    Дошли до развилки - на ней дачники выбрасывали мусор и сейчас в нём громко шуршали крысы. 45 пройденных минут явно тянули на полтора часа. Впереди виднелась стена дыма. Нас догнал ГАЗ 24 Волга и добрые люди согласились подвезти.

    Проехали мимо странного одноэтажного здания с вышкой, на которой сидел человек, потом через стену дыма (горела свалка) и наконец выехали на трассу. Остальные пассажиры спросили про наш багаж: “Воруете?” - и понимающе заулыбались.

    Думаю, пенсионер с деревянной ногой занимался раньше спортивной ходьбой, потому что пройти до трассы за час пятнадцать было бы непросто.

    Но мне понравилось.

    — 3 years ago

    #дача