Showing posts tagged музыка.
x

Тумблер

Найти автора  Бюро переводов "Окей"  Мозгорилла  Тренды  Конференция для переводчиков  Оценка качества перевода  Соцреализм  

Мне 27, зовут меня Денис Хамин, живу в Самаре, работаю в бюро переводов "Окей" коммерческим директором, веду блог Мозгорилла, посвящённый переводам.

twitter.com/justm:

    [Flash 9 is required to listen to audio.]

    С тех пор как Инна Желанная рассталась со своим коллективом, я немного грустил.

    А недавно нашёл интересный этнопроект - Kalashikovband. Песня называется “Я не спала”.

    Бас в некоторых композициях напоминает King Crimson.

    — 2 years ago and 5 plays

    #музыка 
    "Музыка Хачатуряна звучит в культовом фантастическом фильме «Чужие» (1986, США). Неумолимо безжалостный мрак и холод дальнего космоса в теме вступления к фильму и финальным титрам остаются в памяти каждого, кто видел этот фильм. Основой именно этих частей саундтрека, который в 1986 году написал композитор Джеймс Хорнер, является адажио из балета «Гаянэ»."
    — 2 years ago

    #музыка 
    Про классическую музыку

    Чем старше становлюсь, тем чаще думаю, что я не такой уж и хороший человек. Классическая музыка в живом исполнении, помимо непонятного и сильного удовольствия, примиряет меня с собой.

    Сижу в филармонии, смотрю иногда на кашляющих, скучающих людей с гримасой культуры на лице, и думаю: может, для меня написал композитор эту симфонию. Остальные же ни хрена не чувствуют и не понимают, а я чуть не расплакался над вот этим пассажем.

    С другой стороны - это же снобизм.

    — 2 years ago

    #музыка 
    "«Стравинский был тогда для меня бо­гом, да и сейчас он нездешнее существо. Я ждал, что во время встречи на меня откровение снизойдет. А он посмотрел на меня и начал говорить о том, что столь­ко лет уже выступает на сцене и все никак не может избавиться от предконцерт­ной диареи. И называл мне комбинации лекарств. Этот разговор занял всего двадцать минут. Позже, когда я стал выступать и такой же недуг стал находить и на меня, я понял, что то было шаманское прикосновение — передача опыта и подтверждение истины»."
    Мартынов просто жжот напалмом в этой статье. “Большому городу” почёт и уважение, лучшая статья на музыкальную тему, которую я когда-либо читал. Музыка Мартынова звучит в мультфильме “Серебряное копытце”, потому я его и запомнил.
    — 2 years ago

    #музыка 
    "Мартынов — изменник. Так считал столп нашего авангарда Эдисон Денисов. Ведь когда-то, в 60-е годы, Мартынов и сам начинал как авангардист. Писал «кластерами» — это когда на рояле играют не кончиками пальцев, а ладонями или, хуже того, локтями. Сегодня Мартынов вспоминает только одно из этих сочинений. «В 73 году в газетах опубликовали сообщение, что через год в опасной близости от Земли пройдет комета Когоутека, названная так по имени открывшего ее чешского астронома. Если Земля попадет в ее шлейф, то случится перенасыщение атмосферы и настанет конец света. Чтобы этого не случилось, я написал сочинение, которое назвал «Охранная от кометы Когоутека» — для двух фортепиано в восемь рук. Оно было исполнено на секции Союза композиторов, в узком кругу — Шнитке был, Денисова не было. Перед исполнением я сказал, что вещь написана, чтобы отклонить комету. Сыграли. Комета должна была прилететь в январе 74 года, а в ноябре 73-го сообщили: проходя вблизи Юпитера, комета сменила траекторию и больше нам не угрожает. Может, дело действительно в Юпитере, но никто не может опровергнуть того факта, что в июне была сыграна моя «Охранная» и что комету отогнала именно она. После этого я посчитал задачу пьесы выполненной и спалил ноты»."
    — 2 years ago

    #музыка 

    Оказывается, Инна Желанная забавная.

    Я тут посмотрел YouTube и думаю, в следующем альбоме меня ждут следующие песни: “Масленица”, “Сокол мой, соколышек”, “Брат” и другие.

    Я предвкушаю.

    — 3 years ago

    #музыка 
    [Flash 9 is required to listen to audio.]

    Давно я музыку не публиковал.

    Многим может показаться, что всё публикуемое мной никак не связано с переводом. Например, эта песня “Ремонт” группы “Звуки Му”.

    Но вообще-то я могу доказать, что любая моя запись связана с переводом.

    Основали группу “Звуки Му” в начале 80-х Пётр Мамонов и Александр Давидович Липницкий. Так вот последний какое-то время был пасынком Суходрева Виктора Михайловича, переводчика Хрущёва и Брежнева, благодаря чему участники группы имели доступ к журналам “Playboy”, джазу, рокенроллу и прочим радостям советской жизни.

    Такая вот связь.

    — 3 years ago and 4 plays

    #музыка 

    Видимо, Бьорк неравнодушна к русской культуре. Здесь - ёжик в тумане. Там - Тютчев.

    И медведь, кстати, кажется знакомым.

    — 3 years ago

    #музыка 
    "То ли я - душе темница,
    То ли пленница сама,
    Заглянула под ресницы,
    А ни сердца, ни ума."
    Инна Желанная, Moments, 7/8.
    — 3 years ago

    #музыка 
    Radiohead

    В то время, как все качали новый альбом Radiohead и платили, сколько не жалко, я не качал и не платил. Потому что у меня дома был дорогой мой медленный интернет.

    Я читал про новый революционный вебдванольный способ продажи музыки, о полученных прибылях и всё такое.

    Уже тогда в меня вгрызся червь сомнения - почему о музыке никто не написал? Альбом-то хороший? Или как?

    Вчера я купил лицензионный диск In Rainbows в магазине “Союз”.

    Это диск как бы из советского прошлого Тома Йорка, которого у него не было - в стиле “сделай сам”. Или от ИКЕА.

    Как песни называются я понял только после того, как вставил диск в компьютер и подключился к интернету, чтобы Windows media эти названия нашёл.

    Сам диск лежит в таком картонном конвертике. К нему прилагаются 2 вкладки для пластмассовой коробоки CD, которой нет, и вкладыш с текстами песен, выровненных по всей ширине вкладки, назависимо от ширины строки, и иллюстрированный психоделичными пятнами.

    Я тоже пока ни строчки не написал про саму музыку, но наверное придётся. В хороших альбомах обычно 1-3 суперпесни. В альбоме “Девушки поют” Аукцыона - это “Падал” и “Девушки поют”. Можно назвать такие песни хитами, хотя вряд ли песни Аукцыона попадут в ротацию Русского Радио.

    В гениальных альбомах суперпесен больше 3-х.

    В “Rainbows” 0,5 суперпесни - вторая часть “All I Need”. Конечно, это вам не песни престарелого онаниста от группы “Токио”, это вам Radiohead. Но не более того.

    — 3 years ago

    #музыка 
    Музыкальная пауза

    Перманентно ищу в продаже новый альбом Alanis Morissette и захотелось мне написать о сетевых музыкальных магазинах и о тупых продавцах-консультантах.

    В “Настроении” работают пирсингованные снобы, не знающие ни о Томе Уэйтсе, ни о Эланис, ни о Аукцыоне. На меня, не звенящего на металлодетекторе, смотрят снисходительно. И это при том, что диски у них процентов на 20 дороже, чем везде, а ассортимент на уровне развала на продуктовом рынке неподалёку.

    В “Союзе”, когда я спросил о последнем альбоме Эланис, продавец-шкет переспросил: “Кто? Как его зовут?”.

    Есть у нас в Самаре магазин “Блюз”, где работают немного постаревшие неформалы. Там, конечно, знают, кто такая Эланис, но могут полчаса трындеть с приятелем или девушкой, прежде чем ты своим сопением или пятым размером груди привлечёшь их внимание.

    А в продуктовом магазине “Анчар”, между чайным и колбасным отделом, есть маленький закуток с дисками. В нём на полу сидел человек и что-то там слушал. Я спросил, есть ли у него последний альбом Эланис, он покопался в залежах и сказал, что нового нет, но есть два старых.

    Вот так добро побеждает зло.

    Потому что музыкальный магазин - это не смайлы в наушниках на розовом фоне, а продавцы, разбирающиеся в музыке.

    — 3 years ago

    #музыка