Showing posts tagged отдых.
x

Тумблер

Найти автора  Бюро переводов "Окей"  Мозгорилла  Тренды  Конференция для переводчиков  Оценка качества перевода  Соцреализм  

Мне 27, зовут меня Денис Хамин, живу в Самаре, работаю в бюро переводов "Окей" коммерческим директором, веду блог Мозгорилла, посвящённый переводам.

twitter.com/justm:

    01.09.09.

    Совсем забыл - чурчхела повсеместно продается как “кавказский сникерс”.

    Продавца местного магазина “У Мишани” зовут Михаил. Это вам не самарская парикмахерская “Ирина”, где парикмахеров зовут Гузель Ашотовна и Джульетта Абрамовна.

    Мерло Шато Тамань нормальное, но не сказать чтобы очень приятное столовое вино. Из того, что мы пробовали, только Прасковейское не продается у нас в Самаре. Из остальных самые лучшие вина в свободной продаже у Фанагории.

    Сегодняшнее Саперави легко пьется. Посмотрел вчера вечером по Культуре что-то странное про Андрея Платонова, приеду домой - перечитаю “Чевенгур”.

    Оказывается, Саперави гораздо вкуснее с колбасой сочинского мясокомбината, положенной на местный кукурузный хлеб с семечками подсолнуха.

    Вот так, с фанагорейским Саперави в одной руке и с колбасой на белом хлебе - в другой, я встретил осень.

    — 2 years ago

    #отдых 
    30.08.09.

    Порто Руби мне окончательно разонравился. Зато Оффли - ничего. Это мы нашли в Лазаревском приличное кафе Челентано.

    В оформлении его использованы фотографии, а в зале для некурящих - книжные шкафы. Собрание сочинений Симонова, Кундера, Все для 4-ой группы крови, советские писатели; фотографии подобраны с той же энергией.

    Кстати, инжир здесь растет как у нас тополь и в тоже время он дороже персиков, винограда, дынь и всего остального привозного. Свой труд сочинцы ценят.

    — 2 years ago

    #отдых 
    29.08.09.

    По краям железнодорожных путей в Макопсе растет еще темно-красная ежевика. В Краснодаре на станции мы покупали ее вполне созревшую черную.

    Плавающие в море старушки похожи на смертельно ядовитых розовых медуз (например, на Португальских корабликов) из-за шапочек, купленных у лоточницы перед пляжем.

    Я нашел единственное разумное объяснение, почему здесь отдыхают люди на Land Rover’е - проблемы с визой или с загранпаспортом или с паспортом вообще.

    В это самое время Лев Гумилев в “От Руси до России” регулярно намекает мне, что от евреев одно зло и неприятности. Также от гэнуэзцев - в общем, от тех, кто занимается торговлей и ростовщичеством.

    — 2 years ago

    #отдых 
    28.08.09.

    Дом 2 и русский язык

    Сегодня небольшой ветер, и вода помутнела - зеленая полоса тянется от начала макопсинского пляжа, а кончается у следующей станции в сторону Сочи. Старуха, как огромная горбатая морская звезда в костюме Спанч Боба массирует ступни о гальку.

    На юге у всех такой особый немного украинский говор, похожий на то, как говорят персонажи Дома 2. В Самаре совершеннолетние блондинки, прямочелковые брюнетки и их мч тоже стали так говорить, лениво растягивая слова.

    Каберне Суак-Дере (словарь подсказывает Деревья) от Мысхако - неинтересное столовое вино.

    Розовое Прасковейское пахнет как компот из красной смородины, черешни и клубники, который делала моя бабушка. Очень легкое летнее вино из Каберне, Совиньона и еще чего-то, правда, возможно, слишком сладкое.

    Портвейн Геленджик - темно-янтарное, тягучее, плотное, тяжелое, какое-то древесное вино, больше похожее на мадеру (в описании сказано про тона тепловой обработки - что это?). Жженый сахар и горький миндаль, никакого удовольствия.

    — 2 years ago

    #отдых 
    27.08.09.

    Лазоревское

    В Лазоревском море было прозрачным и по-бунински пахло арбузами. Мы полетали на парашюте, покатались на банане, я докупил вина (Мерло Шато Тамань, розовое Прасковейское из безымянных сортов винограда, решил рискнуть с портвейном Геленджик) в винном магазинчике, в котором, правда, водки было столько же наименований, сколько и вина. Вокруг железнодорожной станции много кафешек и столовых, а людей - мало. Есть даже “дигустационный” зал в котором предлагают отведать несколько видов коробочного Кубаньвина и других производителей.

    Отдыхать нужно было именно здесь, в пансионате со своим пляжем.

    А Макопсе ночью пахнет Изабеллой, из которой тут делают домашнее вино, чачу, коньяк (тьфу). Странно, что не сажают другие сорта винограда - Каберне, например. Ухаживать за ним сложнее, наверное, но и виноград вкуснее и вино домашнее хоть на что-то было бы похоже.

    Видны чистые звезды и пыльный Млечный путь, по асфальту пробегают тараканы размером с большой палец моей ноги. Я могу различить две Медведицы и рубашку Ориона.

    — 2 years ago

    #отдых 
    26.08.09.

    Шашлык-машлык

    Многие кафе и рестораны на юге выросли из шашлычных. Скажем, в Сочи мы обедали в пельменной потому, что в ресторане “Дары Нила” при отеле “Валентин” в меню было несколько видов шашлыка, мясная нарезка, мясной салат и т.д., а я хотел супа, на второе что-нибудь легкое и вина (винные бокалы были, но в меню вина не было).

    Судя по всему, отдыхающий на русском юге должен питаться исключительно шашлыком, упиваясь домашним вином из пластиковой бутылки. Для разнообразия иногда можно пожевать чурчхелу.

    — 2 years ago

    #отдых 
    25.08.09.

    Макопсе

    Макопсе - ампир, заброшенный до совкового декаданса. В местном кафе, а иногда по вечерам - стриптиз-баре, только Кубань-вино (о боже) и дешевое чилийское. До самого Сочи пляжи - через железную дорогу, нам как бы намекают: не нравится - езжай отсюда. После купания чувствуешь себя селедкой или устрицей - соленый и пахнешь тиной.

    У Крыма гораздо больший курортный потенциал - в самой захудалой забегаловке уж Херес-то массандровский найдется. В России есть Фанагория, Абрау-Дюрсо, Мысхако, а в макопсинском баре - только Кубань, мать ее, вино.

    Сочи

    Сочинцы продают капитанские кепочки, в которых ходят старики, дети и прочее неразумное население.

    Коробейница в электричке рекламировала карту Сочи и особенно напирала на то, что в ней указаны все туалеты. Позже я понял почему. Не знаю, зачем приезжают другие отдыхающие в Сочи, но потратить деньги с удовольствием здесь довольно сложно. На жд вокзале (красивом) нет ресторана, в радиусе 500 метров приличного заведения общепита тоже. На карте указаны несуществующие кинотеатры, которые к тому же сложно найти (вот так ходишь, ищешь кинотеатр, радуешься, что нашел, а он не работает). Зато указаны все сортиры, так что вопрос, где в Сочи сходить по большой, а равно и по малой нужде возникнуть не должен - картографы и краеведы постарались.

    Не понятно как здесь собираются проводить Олимпиаду - пока иностранца не то что удивить - хотя бы обслужить - негде, нечем и некому.

    Ялта начинает и выигрывает по всем статьям.

    Обедать пришлось в пельменной, совершенно советской, рядом продавалась бытовая химия из Японии и китайско-японское пиво. Фанагорию и Мысхако я купил в магазинчике при автобусной остановке, портвейн и мадеру “Геленджик” - не рискнул, описание у них совершенно одинаковое - “цвет от золотистого до янтарного…”.

    Единственный плюс - природа, но, говорят, в Абхазии она еще лучше (а удобств еще меньше), да и в Алуште на пляже мы лежали под соснами, а в Сочи - между санаторским и просто платным пляжем. И никто не принес хачапури с сыром и медовую пахлаву.

    — 2 years ago

    #отдых  #отпуск